Radna Fabias, Han van der Vegt en Robbert-Jan Henkes (video) | Literaire avonden

Het bestuur van de Stichting Literaire Avonden organiseert samen met Ruïnekerk Bergen en de Eerste Bergensche Boekhandel een nieuwe reeks literaire avonden. U kunt bij de boekhandel zolang de voorraad strekt een abonnement kopen voor vijf literaire donderdagavonden:

15 oktober 2026 – Jaap Robben: over zijn kersverse roman De laatste namen van Łukasz, in gesprek met Roos van Rijswijk

26 november 2026 – Els Snick en Peter Theunynck: over hun nieuwste boeken, de Vlaamse ziel in oorlog en vrede

28 januari 2027 – Poëzie in vertaling: een avond vol wereldpoëzie met de drie dichtervertalers Radna Fabias, Han van der Vegt en (per video) Robbert-Jan Henkes

25 februari 2027 – Anke Scheeren en Richard Osinga: over fictie in tijden van tech en geopolitiek

18 maart 2027 – Vertelconcert met Jan Brokken en pianist Jeroen van Veen: een avond over Venetië

Aanvang: 20.00 uur
Plaats: Ruïnekerk, Bergen
Abonnement: € 68

Het aantal beschikbare plaatsen is beperkt. Mocht er toch ruimte zijn voor de verkoop van losse kaarten, dan kunnen deze voor € 16 worden gereserveerd bij de boekhandel.

Het bestuur van de stichting wenst u wederom een serie inspirerende avonden toe.

Eerste Bergensche Boekhandel
Oude Prinsweg 11, Bergen
Telefoon: 072 – 5812481

www.eerstebergenscheboekhandel.nl

28 januari 2027 – Radna Fabias, Han van der Vegt en Robbert-Jan Henkes (video)

Op de avond van Gedichtendag delen drie vertalers en dichters hun dierbaarste gedichten uit de wereldliteratuur. Ze dragen voor uit hun eigen werk en gaan met elkaar in gesprek over hoe je dat ene ongrijpbare wat een gedicht geweldig maakt vertaalt.

Het poëziedebuut van Radna Fabias (1983), Habitus, werd in 2018 bekroond met alle grote poëzieprijzen die er te verdienen zijn, de C. Buddingh-prijs, De Grote Poëzieprijs en de Herman de Coninckprijs. In 2024 verscheen van haar de korte, indringende roman Obstructies. Haar werk verscheen in vele talen. Zelf vertaalde ze de gedichten van Louise Glück en Warsan Shire.

Han van der Vegt (1961) vertaalde het werk van onder meer Derek Walcott, W. H. Auden en Seamus Heaney. Bouwdoos (2024), zijn bundel met dwarse gedichten, prijkte op de shortlist van de Grote Poëzieprijs. Een recensent van Tzum schreef dat Van der Vegt met enkele woorden een grote beklemming kan oproepen, die vervolgens direct weer verdreven wordt door het leesplezier dat ontstaat bij zijn knappe formuleringen.

Robbert-Jan Henkes (1962) maakte, vaak samen met Erik Bindervoet, vertalingen van Shakespeare, Bob Dylan, The Beatles en David Foster Wallace. In zijn essaybundel Vertalen wat er niet staat pleit hij voor hypercreatieve, moedige vertalingen. Zelf bracht hij dit in de praktijk door ‘onvertaalbare’ werken te vertalen, waaronder Ulixes van James Joyce. Zijn bundel Nachttrottoir (2025) bevat 77 variaties op een beroemd gedicht van Aleksandr Blok. Speciaal voor deze avond laat hij, via een videoverbinding met zijn werkkamer in Frankrijk, Herman Gorter, De Schoolmeester en Menno Wigman aan het woord.